Gunjou Rain - Jin’s Commentary

Translation of Jin’s commentary for Gunjou Rain, from the booklet included in the limited edition version of Mekaku City Records.

I’m certain that the world you’ll see someday 
Will be something far more lovely
Than the world shown in picture books.”

Living every day while holding hope for tomorrow,
At times, becomes a painful and difficult lifestyle.

Even when it isn’t for her own sake,
But for the future of someone dear to her.

“What kind of people will you meet tomorrow? What kinds of things will you experience?
What will you think about?”

This is a song about a mother who dreams of a future for her daughter.

It is a relaxed song.
I hope to convey the feelings of the characters mentioned in the lyrics.

Notes

  1. mell-chan reblogged this from renna-translations
  2. striped-hoodie reblogged this from renna-translations
  3. maroozz reblogged this from renna-translations
  4. shinandtsubo reblogged this from renna-translations
  5. nsachiyo reblogged this from folklores
  6. tethystempestuous reblogged this from renna-translations
  7. setosuu reblogged this from renna-translations
  8. nisemono-chuuihou reblogged this from takane-enomoto
  9. desimikazuki reblogged this from renna-translations
  10. setobutt reblogged this from makitamagawa
  11. makitamagawa reblogged this from renna-translations
  12. swabbie-san reblogged this from sakura-no-hanabira
  13. asktateyamaayano reblogged this from mysteriousweirdo
  14. newaratte reblogged this from renna-translations
  15. mysteriousweirdo reblogged this from renna-translations
  16. plague-of-thought reblogged this from takanenene
  17. takanenene reblogged this from renna-translations